iPad Mini廣告語大陸/香港/台灣三种翻译的讨论

admin

软媒小编在微博看到一個小查询拜访感觉颇有意思拿出来分享一下：苹果iPad Mini的告白案牍，英文是：There is除腳臭噴劑， less of ;but no less to it~

香港的翻译是“小了，但没少了”；

大陸是“减小，却不削减”；

台灣台北汽車借款，是“简，而未减”。

你喜好哪交友軟體,一個？

看来，鼻炎救星，分歧翻译，给人的感受结果是纷歧样的，這就直接影响了用户對该產物的第一印象（仅从鼓吹語上来讲），以是在推行一個國际產物的時辰，鼓吹語不但仅是该產物出產公司的事變，译者的翻译也是一個值得讲求的问题。