中秋節要划龙舟?台灣成大圖书馆英文公告闹乌龙

admin

本文圖自台媒

据台灣“结合报”9月20日動静，樂成大學新K馆近日的闭馆通知布告中，将中秋節庆的英文翻成“Dragon B幸運飛艇,oat Festival”，被眼尖學生抓到，脸书贴文被转發后，激發網友會商。有網友留言帮藏书楼缓颊，開打趣说，龙舟九牛娛樂，一向划，划到了中秋節不可吗？、谁说中秋節不克不及划龙舟呢？、本年不烤肉去荡舟。

也有網友细心猜测，认世界杯儲值,為應當是建造進程上的失误，感受上車貸，是拿端五節的档案来改，然后健忘改英文、可能抓旧的圖改，只改中文，忘了英文。

藏书楼随后更新通知布告

黉舍随后更新通知布告，将原误植的英文改成“Mid-Autumn Festival”（中秋節），但该英文翻译也引發網友會商。因為认识的翻译名称為“Moon Festival”，網友觉得并不是准确用法；但后续有網友澄清，高中英文讲义有如许写過、有這类用法。

究竟上，外洋媒體在先容中秋節時，Mid-Autumn Festival、Moon Festival皆為常见用法。