1982年,告别「我是中國人,何必學英文」

admin

1972年，是知青莫砺锋（厥后成了文學博士）下乡“接管再教诲”的第四个年初。在阿谁叫做“赵浜”的小村落里，他已将本身和朋侪们手中有限的中文册本全数讀完。

他决议从新进修荒疏已久的英語，“心想學好了英語便可以弄一些英文书来讀”。

但學英語给他带来了各类飞短流长。有人说他“真是闲得无聊”，另有人说他“生怕是想要潜逃到外洋去投奔帝修反吧！”

在這些群情眼前，莫砺锋“犹如草木惊心”。无奈之下，他想出了一种法子：

“设法弄来了一本英文版的《毛主席語录》，装腔作势地在人前拿出来看。厥后我爽性把那本語录的塑料红封皮拆下来，套在单词本滥竽充数。”①

雷同的法子，樊明正新氣密窗，武（厥后成了中國工程院院士）在六十年月也曾利用過。

那時，他在“原子能院”事情，外語學的是俄語，但“不少专業书都是英語写的”。樊下刻意要进修英語，但又不想给本身惹来贫苦，因而采纳了與莫砺锋高度类似的法聚左旋乳酸,子：

“當時候天天早上8点到9点要进修毛主席著作，我就带着英文版去，造反派過来干與却找不到来由，气地走了。”②

這类胆小如鼠，其实不是過剩的。

1954年，教诲部通知初中再也不设英語课，已开设的一概遏制，英語西席全数转入其他學科。俄語成為了不容撼動的中國第一外語。1957年，天下只剩下850名中學英語西席。

进入60年月，因中苏瓜葛恶化，英語的存在感一度略有回归。1961年，教诲部颁布了中學英語讲授方案，请求重编英語讲义。1962年，英語被列為高考科目。1964年，教诲部将英語从新列為黉舍教诲的第一外語。

但好景不长。1966年，中學英語教诲再次瘫痪。1969年，英語从新呈現在部門中學的课程表上，新课本里写着“专供复课闹革命利用”。

這一時代的英語课本，内容带有稠密的政治色采。供學生进修的，主如果running dog （喽啰）、the great leap forward （大跃进）、Stop！or well fire！（站住，要不咱们就开枪了。）、Tell us all about your secret code！（把你们的暗码说出来！）等用于对敌斗争的文句。③

圖：江苏省革委會文教局编写，中學英語讲义第二封爵面及目次，1971年。

黉舍的英語教诲状态尚且如斯，自學英語的情况也便可想而知了。

尼克松访华后，1972年10月2日，北京人民播送電台开播了一档节目，叫做《業余外語播送讲座（英語低级班）》。

這是数十年来，國人初次可以经由過程收听電台来进修英語。

英語播送课引發了美联社、法新社的存眷，它们登载動静，称“一个标致的男声和一个标致的女声起头播出英語讲座”，視之為中國“向世界颁布發表开放的一个旌旗灯号”。多个國度的驻华使馆，派出职員到北京播送電台领會創辦外語播送讲座的布景。

据介入其事的龙新民表露，此事是高层批示下的產品。开播前，须先将课本稿、西席播讲灌音“送交际部由浦寿昌、章含之、唐闻生三同道组织审查”，审查通事后才能正式开课。④

圖：1972年，周恩来指示支撑北京播送電台开播業余外語讲座

播送课开播的头几天，60万册课本，刚上市就被北京市民抢购一空。龙新民回想：

“各个书店門口老早就排起了长队，此中有很多白叟是受后代或孙子的拜托而来列队买书的。课本很快就售完了，但是多量没买到书的人仍是不散，認為是售货員骗他们，两边相持不下，只好由大众就地推举代表亲身到书库里检察。书店的同道说：‘英語播送讲座课本，是這个時代最脱销的书，买书的人都快把柜台挤塌了。’成百上千件的信寄到了電台编纂部，哀告的话说下一大堆，只求买到一本课本，很多人還寄来了买书的錢。在這类环境下，印刷廠只好持续加印三次，总计120万册，也很快全数售光。就在這段時候，北京市场收音機贩賣量也猛增。”⑤

《業余外語播送讲座（英語低级班）》扭转了很多人的运气。在介入播音的“标致女声”屠蓓看来，“那時那种环境下，没甚麼可學的工具，以是這是独一能學的。不少人都听，终究有了一个进修的渠道了”。很多年后，北京外國語學院的一些教員遇见屠蓓，還會跟她说：

“屠教員，我就是听了你的播送英語后考上大學的。”⑥

听说，那時有跨越120万北京人在收听《業余外語播送讲座（英語低级班）》。

但在北京以外，在更廣漠的城乡，英語還是一种為难的存在。

1973年夏，河南唐河县马振抚中學的一位女中學生，在考卷上写下了一段顺口溜：

“我是中國人，何须學英（外）文，不學ABC，照當交班人……”

次年，這段顺口溜傳遍了天下，成為了被期間所信仰的“至理名言”。學者陈墨回想，“我是中國現金板,人，何须學英文”事务產生后，“咱们黉舍也就此取缔了英語课。如斯，我的中學英語根本為零”。⑦

圖：《光嫡報》刊文《關于“马振抚公社中學事务”的查询拜访》

1977年，环境起头渐有改观。

這年12月，中心電視台（那時還未改名，還叫“北京電視台”）播出了一档英語讲授节目《電視英語讲座》。节目中的尺度發音被外媒形容為“皇家英語”，一些外國记者揣度“這是中國对外鼎新开放的旌旗灯号”。

仅在北京地域，《電視英語讲座》的课本销量就跨越了1500万套。⑧

在深圳，“不學ABC，就是没志向”代替了“不學ABC，照當交班人”，成為了新的期間風行語。胡奕喜1982年去深圳打工，他發明，“那時的大众汽車上，到处可见拿着陈琳英語（即《電視英語讲座》课本）的年青人，若是你不顺手拿一本英語书，就阐明你不是有志青年，可能朋侪都欠好找。”他本身恰是靠着手中的一本英語进修课本，引發了女朋侪的注重。⑨

1978年，英語再次被列入高考科目。固然成就不计入总分，但所开释的旌旗灯号，已很较着。1979年，英語测验分数按10%计入高考总分，1980年上升至30%，1981年是50%，1982年是70%，1983年酿成100%。⑩

英語进修真正走上期間的C位，是在1982年。

這年1月5日，中心電視台决议在晚七点《消息联播》以前的黄金時段，播出英語讲授节目《跟我學》。

這是一套自英國BBC引进的节目。

1980年，在央視電教部任职的徐雄雄，随团前去英國，鞋襪除臭噴劑,见到了BBC正在建造供德國利用的英語讲授片《Follow Me》。徐奉告BBC，他想把這个节目拿回中國播放。

BBC请求央視付出版权费。這讓徐雄雄吃了一惊：

“那時咱们海内搞鼓吹事情，拍了電影恨不得有人拿去播，哪有甚麼版权费。”“他们没有送节目标習气，而咱们尚未买节目标習气。虽然我说了几多‘重大意义’、‘深远影响’，他仍是‘不给錢不可’。”

BBC并不是成心尴尬。他们偶然挣錢，只请求央視付出“按照节目标利用给演員的追加用度”，合计三千多英镑。对一套每集15分钟总计60集的节目而言，這个代价可以说至關廉价。

但徐雄雄申请不到外汇。

BBC的英語部主任侯士（H.R.Howse），帮徐雄雄寻到了一种特此外解决方案。他乞助于英國驻华大使馆，请大使馆先用英镑将节目买下，再由央視以人民币向大使馆采辦。

侯士诞生在廣东，他的父亲是一名来华布道士。他很愿意看到中國與世界从新保持。⑪

删掉诸多“不达時宜”的内容（好比摇滚乐），并增入中文讲解后，《Follow Me》酿成了《跟我學》，在央視一套晚6点20分隔播。

圖：《跟我學》节目照，大圖左：主持胡文仲，大圖右：主持Kate Flower

节目标收視率，超越了徐雄雄的想像。

英國女主持Kate Flower，曾目击中國西部一个500余人的村落，村民们团体围在唯一的一台電視機前收看《跟我學》。

固然，這类狂热未必是為了學英語。在节目标中國主持胡文仲看来，“重要缘由是國門方才打开，人们对付西方世界的点点滴滴都感乐趣”，“人们能从节目中看到外洋的一些场景，感觉大开眼界”。⑫

《跟我學》课程的文字内容，先刊载于《電視周報》，報纸定户激增50余万；后出书单行本，又售出300余万套。《China Daily》的報导称，“《Follow Me》在中國具有一万万观众，這个数字與我國現有的電視機台数吻合”。

圖：《跟我學》节目出书物

英語进修，将中國人與世界慎密地接洽在了一块兒。

据结合國教科文组织創建的“世界册本翻译数据库（UNESCO Index Translationum）”，截至2012年，人类社會共出书了约莫两百万种翻译册本，此中约123万种，是由英語翻译為其他说话，约15万种是由其他说话翻译為英語。而由汉語翻译為其他说话者，只有约1.3万种，由其他说话翻译為汉語者，只有约6.3万种。⑬

凡是环境下，只有具有较高价值、较高需求的册本，才會被翻译成其他说话。也就是说，英語是這个世界上独一的超焦点说话，人类绝大部門現代文明，因此英語為载体存在的。

不独册本如斯。在社會科學、天然科學與人文科學的大大都范畴，作為载体的英語论文，都具备压服性的上風。好比，當宿世界最权势巨子的生物醫學二次文献数据库MEDLINE，收录了全世界80多个國度近40种说话5600余种學術期刊，共计跨越两千余万篇學術文献中，约90%是用英文写成的。

不外，國人对英語的成见，并无彻底解除。2019年3月份，曾有人在微博上宣傳“对绝大大都中國人来讲，英語都是一件废料技術”，乃至将号令學好英語之人责怪為“思惟上自我矮化的奴隶”，获赞甚众（以下圖）。

但期間究竟结果已变了。赞者众，驳者更众，《人民日報》也概念光鲜地转载了一篇文章，叫做《英語不是“废料技術” 學英語更不是自我矮化》（以下圖）。

“我是中國人，何须學英文，不學ABC，照當交班人”如许的标語，在這个期間，再同样成不了主流标語。

今天的中國，已具有约4亿英語进修者。愈来愈多的人已然大白，不管是關切國度运气，仍是在乎小我出路，都必需學好英語。

（完）

①莫砺锋，《赵浜讀布告》，收录于氏著《浮生琐忆》，安徽文艺出书社，2012，第215~216页。

②《當真做好手头的事——记中國工程院樊明武院士》，收录于：《核铸强國梦60位核科技院士专家访谈录》，中國原子能出书社，2015，第139~140页。

③汪庆红，《中國人的英語纠结》，东方早報，2013年11月15日。

④龙新民，《向世界开放的一个旌旗灯号——北京創辦外語播送讲座的回想》，《百年潮》2010年第06期。

⑤同上。

⑥王娜、于嘉,《今世北京播送史话》，今世中國出书社，2013，第78~79页。

⑦《陈骏涛口述汗青》，人民文學出书社，2015，第439页。

⑧《今世北京教诲史话》，今世中國出书社，2013，第139页。

⑨胡洪侠/主编，《深圳日志上（1980-2010）》，海天出书社，2011，第16~19页。

⑩杨學為，《高考文献1977-1999》(下) ，高档教诲出书社，2003，第86~178页。

⑪徐雄雄，《＜跟我學＞是如许搞起来的》，收录于：《荧屏毗连海表里：中心電視台的故事》，中國播送電視出书社，2000，第43~49页。

⑫胡文仲，《我的英語进修进程》，收录于氏著：《和胡教員谈學英語》，外語讲授與钻研出书社，2009，第297页。