＂英語拼错词 春联写白字＂ 蔡英文＂菜＂的不只是英文

admin

中國台灣網1月3日讯 客岁十、11月間，台灣地域带领人蔡英文曾连番在英文拼写方面出岔子，被盜内網友讥讽留學英國事“混假的”，蔡英文真是“菜英文”。近日来，蔡英文與副手陈建仁联名书写的对联贺辞又闹出白字笑话，出错后不認可還拗的立场，更引来连番批判呵。“英語拼错词，对联写白字”，蔡英文团队“菜”的可能不只是英文、中文，另有谦和恳切的施政立场。

盜内各大媒体连日纷繁報导，台灣地域带领人辦公室日前颁布贺岁对联，上印“自自冉冉、欢乐新春”贺辞。蔡辦夸大，对联的、灵感来自台灣新文學之父赖和所作汉诗。這是有史以来第一次，台灣地域带领人辦公室印制的对联文字取自台灣文學。谁料对联一经颁布，竟招来台政府“行政院”文化扶植委員會从属构造——台灣文學馆馆长“打脸”，批判這是前所未见且語义欠亨的词，原文多是“自自由由”误写成“自自冉冉”。

面临争议，蔡辦声称，素材是援用赖和基金會出书的版本，对付有钻研者以那時的期間空气，認為是赖和误写，并解讀為“自自由由”，“咱们尊敬钻研者分歧见解”。绿营民代更硬拗，“自自冉冉”用闽南话發音是“自天然然”的意思，成果再被闽南话专家翻出字典“打脸”：“冉”和“然”，讀音、意思都分歧。

针对蔡辦在对联争议中接连被“打脸”，中國國民党文傳會副主委唐德明今天（3日）指出，对联印错字只是小事，误植改正就好。但若错了不認還硬拗，问題就紧张了。 國民党号令蔡英文向全台灣人民報歉，并将对联收回重印。

唐德明说，過年時，大師都把這个对联贴在門上，小學生昂首问“自自冉冉”是甚麼意思，家长和教員要怎样答复？莫非也要學带领人辦公室硬拗吗？台教诲部分是否是還要在“教诲部”辞典里新增“自自冉冉”的新解？

唐德明指出，虽然“挺蔡”人士说，不在意对联写错字，但蔡辦不成不在意。不然，公众把错字对联贴在家門上，不单达不到推行台灣文學的目标，還耻辱了原作者赖和。

台灣地域正、副带领人联名写对联闹白字，不認错還硬拗，引得盜内文化界连声批判。台大傳授李茂生指出，“自自冉冉”不是中文，也不是客家话或闽南话，“幸運飛艇預測,還自天然然喔！错了就错了，認错不就行了吗？晓得有问題后還找捏词。固然是小事一件，可是立场的问題可大了”。

台灣状師吕秋远则指出，“由”也许比力有多是赖和的意思，由于从“冉”的原意和曩昔的古文用法，應當與“自”很难搭上边，“最少我没有看過任何古籍用過如许的字眼”。

“人家自自由由，你自自冉冉，還發現了个荒腔走板的说头，你也真是太自由了！”台灣闻名作家张盛怒问：“爸妈没教你识字吗？”

不但這次在贺岁对联中闹白字，客岁十、11月間，蔡英文也反复在英文拼写上出岔子，被網友戏称留學英國事“混假的”，蔡英文真是“菜英文”。

客岁10月，泰國國王拉玛九世蒲美蓬谢世，蔡英文前去泰國“驻台灣地域经贸处事处”致哀。她以英文在署名簿上留言，把Thailand（泰國）误写成“Tailand”，少了一个“h”，继而惹出“致哀变失仪”風浪。

客岁11月9日，美國总统大選成果美國黑金，揭晓。此前曾亲笔预祝希拉里被選的蔡英文，在特朗普不测胜出當晚告急“变脸”，亲笔给特朗普写贺信。尔后，蔡辦颁日本新谷酵素,布蔡英文庆祝特朗普的英文亲笔函，却被盜内網友發明，蔡英文在函中签名“Tsai Ing-wen”，“Tsai”與“Ing-wen”两部門中心却没写逗号，若按西方人的姓名拼写習气，可能會被误解成這人“姓英文，名蔡”。網友随即消遣，蔡英文是“菜英文”，留學英國事“混假的”。（中國台灣網 王思羽）