姚明登美語言學校课本 招聘翻译成教材内容(圖)

admin

北京時候3月24日，姚明在中國已成為妇孺皆知的体育明星，但是在美國，他的知名度也一样很高，乃至登上了说话黉舍的课本傍边。在這篇课本的題目為“為小伟人做翻译（Interpreting for the ‘ Little Giant ’）”讲述的是姚明和翻译科林-潘的部門履历。如下是该课文的摘译：

一个朋侪给他（指科林-潘）看了份雇用告白，说的是某支球队正在為一位中國篮球新星寻觅中英文翻译，由于這名中國球員的英文其实不是很是好。“為甚麼不投一下简历？科林？”他的朋侪问。

科林并无想過久，由于在他的生命傍边最酷爱的就是两件事：中國，和篮球。是以這份事情对付他来讲是近乎完善的。因而他應征了這份事情，可是他一起头其实不感觉本身可以或许谋到這个职位，究竟结果有太多人巴望可以或许為這支球队事情了。

虽然在這份雇用告白傍边没有流露這名中國球員的名字，可是潘已可以或许猜到是谁了。由于姚明加盟火箭队已是彻底公然的事务，而潘则是這支球队的忠厚粉丝，他最喜好的球員史蒂夫-弗朗西斯就為火箭效劳。因而潘就写了份简历，投了曩昔。

出人意表的是，潘不久以后接到美白牙粉,姚明一个远方亲戚章明基打来的德律風。张在德律風傍边直接举行口试，说了几句话讓他从中文翻译成英文，再然后说几句话从英文翻译成中文。除此以外，两人還酣畅地聊起了篮球。终极潘乐成地谋到了這个翻译的事情，很快就在一架飞機上會见了他的新老板。

可這是怎麼的一个老板啊！姚明的怙恃亲都在為中國國度队打球，他的妈妈有6尺3寸，他的父亲有6尺7寸，而他们的“小可爱”在12岁的時辰就已有6尺6寸。而如今，姚明已长到7尺5寸——是世界上最高的篮球运带動之一。在中國，球迷们都亲热地将姚明称為“小伟人”，至于潘的身高，他唯一5尺1蘆洲當舖免留車,0英寸罢了。

科林-潘是姚明的专門翻译，他必要将一种说话翻译成多种说话。在角逐傍边，一旦主锻练请求姚明在角逐傍边若何履行战術摆设的话，那末潘就得敏捷将這些战術指令無痛植牙,翻译成中文。一旦有记者要采访姚明，那末潘便會翻译记者的發问，同時也将姚明的答复翻译成中文。

翻译实际上是很是难以胜任的事情，由于你必需很流利地把握两种说话，并且留给你去思考的時候很是短。并且你正在翻译這段话的同時，耳朵還得听着瘦身食品,下一段话他人在说着甚麼。而且你也该晓得本身翻译的重要内容是甚麼——出格是在潘所处于的篮球范畴傍边。是以潘必需很是過细地将篮球術語翻译成中文。

对付潘而言，翻译是他事情傍边最重要的内容，可是他也有其他的活可干，好比说為姚明跑下腿。同時還要辅助姚明去领會和認识美國文化和風尚，教姚明开車，而且在姚明乐成得到驾照以后非常骄傲。在休斯敦，潘是和姚明，和姚明的妈妈住在一块兒的，他们很快也是以成為宜朋侪。

究竟上姚明在上海的時辰就已在學英語了，以是在来到美國的時辰他已會说几句英語了的，潘只是在帮忙“小伟人”晋升英語程度，同時姚明也是一名很是谦善的學生。在将来的某一天，姚明必定就再也不必要翻译了，可是阿谁時辰的他，仍然還必要一个朋侪。